1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Adama smatram svojim bratom.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- Tako je neprijateljski raspoložen prema tebi.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Adam je neprijateljski raspoložen
prema svima.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Nemoj ni ti
želiš je vidjeti kako pokušava?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Vidio sam dovoljno
ljudi su odustali u mom životu

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
bez svjedočenja
opet ista stvar.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Mislim da će te iznenaditi.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Pokušavam
da nađem svoje mjesto ovdje

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
i zahtijevaju diplomu
staloženost s mojim novim mužem.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Ja sam za Hawicka
ujutro.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Je li nešto ono
smeta Harryju?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Jako se razbolio

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
u gostionici između
ovdje i Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Što namjeravaš učiniti?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Idi po njega, naravno.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Zašto niste dopustili a
liječnika da se pozove?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Ovaj gospodin je očito bolestan.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Ne trčim
dobrotvorna organizacija, guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Nadamo se da možemo
ponovno poslovati u budućnosti.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Hoćemo.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- Tako je zbunjujući.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Sve je dio njegovog
šarm, Perzefona.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Što zaboga
nije u redu sa mnom?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Ovo je stiglo
i za tebe.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Perzefona?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Evander je mrtav.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[nježna instrumentalna glazba]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Harry je bio kao
drzak kao i uvijek

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
kad sam ga vidio
prije sat ili nešto više.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Uzmite to kao indikaciju
da se oporavlja.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Dobio sam pismo
od moje sestre danas.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Koji?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Artemis.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- Najmlađi?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- da

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Ne voli svoju guvernantu,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
ali ni za kakvu
legitiman razlog.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Osjeća se opterećeno

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
nastavljenim stanjem
tugovati po kući.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
I opet je to tražila
moći doći ovamo u posjet.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Predložio sam proljeće ili ljeto.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Naravno, ništa nije
zapravo planirano.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Morat ćemo ići
London u proljeće.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Nakon što je izdržao Društvo
i godišnje doba,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
bit će dobro vratiti se
ovdje gdje je tiho.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- da

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Definitivno je tiho.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[nježna glazba]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Kako se osjećaš?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Mm, mnogo poboljšano.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Biti daleko od
vepar i bodež

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
je pridonio
uvelike za moju dobrobit.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Onda će vam biti drago znati

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
neće biti izvor
bijede više.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Treba ga zatvoriti
smjesta.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Zatvoren?
- Mm.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Pogled izbliza na Smithov
povijest i prakse

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
napravio zatvaranje mjesta
apsolutno neophodno.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Svaki muškarac koji bi suzdržao
hrana, toplina, medicinska pomoć,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
čak i sposobnost
poslati u pomoć

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
kada je osoba u nevolji,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
i učinio je to uvijek iznova,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
ne bi trebao voditi gostionicu.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Mm.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Prvo ti hitaj u pomoć,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
onda pobijedite
zlikovac koji me mučio.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Čuvaj se, Adame.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Ljudi će početi
misliti da ti je stalo.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Začepi, Harry.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Harry se smije]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[cvrkut ptica]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Pokazivač brblja
nejasno]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Bartone!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Kakva je to paklena buka?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Vjerujem u to
bilo bi opisano

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
kao živ razgovor,
Vaša Milosti.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- A tko je odgovoran
tako živ razgovor?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [pročišćava grlo] Gospođa Pointer.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Bez sumnje
župnik je također ovdje.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Bez sumnje.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Osjećate li se dobro
sebe danas, Bartone?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Barton] Uvjeravam vas

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Osjećam se bolje nego ja
imati u godinama, Vaša Milosti.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Zvuči kao Falstone
je zaražena pticama.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Pokazivač brblja
nejasno]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Pun čaj?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Vjerujem da je kuhar bio
iznimno uzbuđen

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
u izgledu pripremanja
još jednom poslužavnik za čaj.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Prošlo je dosta vremena, Vaša Milosti.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Kako to, Bartone, to
vikar i njegova supruga

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
došao u moj salon?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Ne sjećam se mijenjanja
zahtjev

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
da svi gosti budu obaviješteni
da nisam kod kuće.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- Župnik je bio dosta konkretan
o viđenju Njezine Milosti.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Kad sam predstavio vojvotkinju
s karticom gospodina Pointera,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Mislio sam da zapravo hoće
trčati niz stepenice,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
bila je tako zadovoljna
imati pozivatelje.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Koliko dugo
Pokazatelji su bili ovdje?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Samo nekoliko
minuta, Vaša Milosti.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Pa, nekoliko minuta
je više nego što većina dobiva.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[tup odjeci]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Hvala.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Naravno.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Želite li a
šalicu čaja, Adame?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- Ne.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- Zadovoljstvo je vidjeti
opet vi, vaša milosti.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Sumnjam u to.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Što je, točno,
razlog vašeg dolaska ovdje?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Društveni poziv, naravno.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Naravno?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Kada, u tih 15 godina
služio si kao vikar,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
ima dvorac Falstone
ikada primao posjetitelje?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [g. Pokazivač] Ne
jednom, Vaša Milosti.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Ni jednom.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Što vas je navelo da vjerujete
da se to promijenilo?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Puste želje?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- Neće biti pozivatelja
u dvorcu Falstone.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ni danas, ni u budućnosti.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Dvorac Falstone nije
primanje, Vaša Milosti?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Ili ne primate?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- Isti je.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Oprosti mi, nije.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Hvala vam na vašem
gostoprimstvo, Vaša Milosti.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ah.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Dođi opet.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
hvala ti za...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Vidimo se u nedjelju.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Ne gubi nadu.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Sreća može biti
naći čak iu mračnim vremenima.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Perzefona ne
biti sretan.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
To je kraj mita,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
prema mojoj najmlađoj sestri.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ah, ali to je
završetak priče

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
prema vama
to je najvažnije.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Mogao bi i ostati
i završi svoj čaj.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Cook će se uvrijediti ako
ladica se šalje natrag netaknuta.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Sjedi, draga, i
probajte kolač od limuna.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [gđa Pokazivač] Hvala.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Oprostite.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Jesi li siguran da ne bi
hoćeš malo čaja?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Nisam znao da jesam
trebao ih odbiti.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Mogli bi
dobro popij njihov čaj.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- Mislio sam da nitko
želio me upoznati.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Sumnjam u bilo koga
u susjedstvu

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
čak i pokušao.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Da bih mogao ići
posjetiti susjede.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- Ne.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Ne, možda će pokušati
uzvratiti uslugu.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Persephone] Ali ja-
- Neću imati

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Dvorac Falstone
preplavljen ljudima.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Naravno da nisam.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Hvala što ste dopustili
pokazivači da ostanu.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Bio sam
uživajući u njihovoj posjeti.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Naravno da hoćeš
dugujem gospođi Pointer posjet.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Razumijem je
zabavlja pola okruga

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
redovito.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Mogao bih upoznati
susjedi na taj način, dakle?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Ako želiš.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[ptice kreštaju]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[kucanje kopita]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Harry] Tko drugi
bio u župništvu?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Persephone] gđa.
Milston i njezina kći,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Lady Hettersham,
gospođice Greenburrough.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Mm, što si mislio
naše rezidentne usidjelice?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [chuffs] Bila je vrlo tiha,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
pa se nisam uspio formirati
mnogo mišljenja o njoj.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Perzefona.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- Za mene je?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Trebala bi to pročitati.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "Vaša Milosti, Lorde Barham,
Prvi lord Admiraliteta,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
prenio mi je vaše upite

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
u vezi dva vezista
na brodu HMS Triumphant.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, as
obaviješteni ste,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
podlegao ozljedama
održan u Trafalgaru i,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
kao i većina izgubljenih u to vrijeme,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
je pokopan u a
groblje na Gibraltaru

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
zajedno sa svojim palim brodskim drugovima."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Nastavi, Perzefona.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Nisu loše vijesti.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "Veznjak Linus Lancaster

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
održao samo manji
rane u toj bitci

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
i ostaje na brodu
pobjedonosni.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
On će, prema zahtjevu,
dobiti dopust na obali

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
kad se vratimo u matičnu luku."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- Druga poruka
je od Linusa.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [dahne] Linus
mi je pisao?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Mm-hmm.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Ne znam kako ti
uspio je ovo, Adame.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Trebali su ti odgovori.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Jednostavno sam osigurao
ti ih primaš.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Ovo je daleko
najljubaznija stvar

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
bilo koja osoba je ikada učinila za mene.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adame, puno ti hvala.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[nježna glazba]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
To radiš jako dobro.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[nježna glazba se nastavlja]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Upravo sam poljubio Perzefonu.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Mm, primijetio sam.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
I, um, [pročišćava grlo]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Mislim da Perzefona
primijetio također.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Što je stvarno dobra stvar.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Da nije ni shvatila
ljubio si je,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
čovjek bi se počeo pitati
o tvojoj tehnici.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Oh, šu-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Znam, "Začepi, Harry."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[vukovi zavijaju]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[škljocanja vrata]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [šapuće] Jesu
sve glasniji.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[vukovi nastavljaju zavijati]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[lagana glazba]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Hvala ti za moje pismo, Adame.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus zvuči sretno.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Nije spomenuo Evandera,
što me malo brine.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
To je uvijek bio njegov način izbjegavanja
teme koje su bile uznemirujuće.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Ali obećao je
nastaviti pisati.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Ne sviđa ti se
kad ti zahvalim

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
za stvari koje radiš,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
ali stvarno sam zahvalna.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Kad bi samo mogao
nešto o vukovima.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[tiha glazba se nastavlja]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[blaga glazba jenjava]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Adam] Perzefona?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Perzefona.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- Što se dogodilo?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Bačeni ste
sa svog konja.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
jesi ozlijeđen Možeš li sjesti?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Uh, ne znam.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Dopusti da ti pomognem.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Persephone stenje]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
oprezno.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Boli li te nešto?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- To si me već pitao.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Čovjek može biti ubijen
biti bačen s konja.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Dok ne budem siguran
nisi povrijeđen,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
Ja ću zadržati
postavljam ti pitanja.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[konj njiše]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
Što se dogodilo?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Ne mogu to objasniti, vaša milosti.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Gotovo je kao nešto
preplašio konja.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- Sretni smo ona
nije došlo do ozbiljne ozljede.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Da, vaša milosti.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Tvoja Abigail može imati
pripremljena topla kupka.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
To bi trebalo pomoći
s bilo kakvom krutošću.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Stvarno nema
potreba za ovoliko strke.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Kad si previše ukočen
sići na večeru,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
nećete se složiti.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Persephone stenje]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
oprezno.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Adam progunđa]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
tu si

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Persephone uzdahne]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- To je vrlo
lijepo od tebe, Adame.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Bačeni ste
s konja, Perzefona.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Svaki pristojan gospodin
bio bi zabrinut.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[lagana glazba]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
mogu dobiti
kuhinja poslati pladanj

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
ako radije ne biste
siđi na večeru.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Stvarno jesam
već se dobro osjećam.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Mislim da sam se više iznenadio
nego bilo što drugo.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Kad sam malo
sigurnija u sebe,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
mogu li doći jašući
s tobom i Harryjem?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Atlas ne može zadržati
korak sa Zeusom.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Zar ne bi mogao
malo obuzdati Zeusa?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Ili dopustite da vam se pridružim na
kraj tvoje vožnje,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
kada je Zeus usporio?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Zeus je nestrpljiv.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Mogao bi učiniti Atlasa nervoznim.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Nisam li mogao barem pokušati?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Radije bih tebe
ne riskiraj.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Ali ti bi bio tamo.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Da, ali, ali to
nema garancije da...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[nježna glazba]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam se trzne]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Žao mi je.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- Ne.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Ja, Adam.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[tmurna glazba]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Persephone teško uzdahne]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[vukovi zavijaju]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Adam uzdahne]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Smiješno!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Ovdje je previše tiho.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[vukovi nastavljaju zavijati]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[dirljiva glazba]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[vukovi nastavljaju zavijati]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Koji bog
traje tako dugo?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Persephone dahće]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Dakle, budni ste.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Adame!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Jesi li se ukočio od pada?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Boli li hodati?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[vukovi zavijaju]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Večeras su glasni.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Koliko dugo planirate
sjediti na tom prozoru

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
i brinuti se za vukove?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Dok ne prestanu.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[vukovi zavijaju]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Trebao si ući
kada su tek počeli.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Ući?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- I sklupčala se na krevetu
umotan u tu deku.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Znao si?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
ja...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Mislio sam da spavaš.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Spava?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, ne mogu spavati.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Uništio si mi sobu.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Što ti
znači, uništio sam ga?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Moja spavaća soba
bio tih.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
A onda si ti počeo ulaziti

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
i ispuštajući sve te zvukove
dok ti spavaš.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Pravim zvukove?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- I stalno se seliš.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Glasni zvukovi?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Što, ne.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Ne, kao štene.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Mali šumovi.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- I to ti ne smeta?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Naviknuo sam se.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Ne želim ti smetati.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Nećeš.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- Vukovi me ne brinu
koliko u tvojoj spavaćoj sobi.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Jesu li tiši ovdje?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- Ne.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Kako sam ja to shvatio,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
ako čopor ikad zapravo
ulazi u dvorac,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
prvo će te pojesti.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Laku noć, Adame.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Laku noć, Perzefona.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[udaljeni vukovi zavijaju]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Adam?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Da?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Zašto si
odlučiti se vjenčati?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[udaljeni vukovi
nastavi zavijati]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Adam] U to vrijeme
činilo se kao dobra ideja.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Je li sada?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[udaljeni vukovi
nastavi zavijati]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Gospođa Adcock je rekla da hoćete.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Rekao sam da ću što?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Požali što si se udala za mene.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Kad sam posjetio
župnik prije nekoliko dana,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Gospođa Adcock je to rekla najviše
gospoda koja plaćaju za ženu

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
na kraju požaliti zbog kupnje.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Bilo je očito očito

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
mislila je na
naše bračno rješenje.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Gospođa Adcock je spomenula

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
njezin pozamašan miraz na
barem desetak puta,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
tako mi se dogodilo
pitajte Lady Hettersham,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
dovoljno glasno za
Gospođa Adcock čuti,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
činilo se to čudnim ili ne

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
da neke dame
smatrao potrebnim

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
ponuditi novac a
budući mladoženja

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
kako bi donio
njega do nule.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Nijedan gospodin ne bi prihvatio
konj koji se tako loše preporučuje

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
da je morao biti
podmićen da to prihvati.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Adam se smije]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Mislio sam da je čaj gospođe Adcock
izletjelo bi joj kroz uši,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
izgledala je tako bijesno.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Pa, usporedio si
nju na konja?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Adam i Perzefona se smiju]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Sumnjam da bih čak i ja mogao producirati
takva rezna retorta.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Bravo, Persephone. [smijeh]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Nisam povukao kape
s bilo kim u godinama.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Nije me sram
priznati da sam uživao.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Osjećao sam se kao običan ratnik.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Možda prije sljedećeg
nazovi župnik,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Trebao bih isprobati jedan od
oklopna odijela za veličinu.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Mogao bih provjeriti oružarnicu
za viteško koplje

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
i jednostavno zbaciti mog protivnika

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
dok ona jaše do župnika.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Ja bih bio teror
susjedstva.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Pa, ako dođe do toga
puna borbe, javi mi.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Prilično sam spretan
sa samostrelom.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Možda bi Harry mogao biti naša stranica,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
i mogli bismo ići
osvojiti dvorac Adcock.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- Oh, Harry bi
napraviti bezdanu stranicu.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Adam i Perzefona se smiju]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Ali mogao bi, mogao bi biti
povjerio ipak bojnu sjekiru.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Adam i Perzefona se smiju]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Napravili bismo a
prekrasno zastrašujuća ekipa.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Vidiš, Adame, brak sa mnom

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
možda i nije tako strašno
ipak stvar za tebe.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[nježna glazba]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[kaskanje kopita]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[nježna glazba se nastavlja]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[konj frkće]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Alibi njiše]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Mladoženja] Mirno.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Postojan.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Želiš li
jahati danas, Yer Grace?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Mladoženja] Mirno.
- Je li Alibi još uvijek nesretan?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Rekao si on
ne voli hladnoću.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- Oh, nije samo hladnoća.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Ranije su ga loše tretirali.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Ne vjeruje ljudima.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Alibi njiše]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Brojke su tretirali
prije mu loše,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
opet će ga loše tretirati.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Alibi njiši]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- Ali ovdje nema nikoga
bi ga ikada povrijedio.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Ne, nema veze.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Neće dati
svatko ima priliku.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Borit će se s tobom do
sveta pogibao onaj.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Čini se kao izgubljen slučaj.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Zašto pokušavati?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ah, nema izgubljenog
uzroci, vaša milosti.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Svako stvorenje treba
netko tko bi me mogao spasiti,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
kad bi samo pokušali.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Mnogo je onih koji se nadaju
ti si od onih koji pokušavaju.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Ovo jadno stvorenje
čini se tako ljutito.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Više uplašen nego bijesan.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Bojim se godinama.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Zašto? Što se dogodilo?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Rastrgali su se
i ostavio iza sebe.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Odlučio ugristi
prije nego što je itko prvi zagrizao.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Ako se nitko ne približi,
nitko ga ne može povrijediti.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[nježna glazba se nastavlja]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[kaskanje kopita]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[konj njiše]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Dobro došao nazad.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Dobro jutro
ti, Perzefona.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Dobro jutro.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Dobro jutro, Adame.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Dobro jutro.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Želiš li jahati?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Razmišljao sam o tome.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Ako hoćeš, bojim se da ćemo biti
prisiljeni odgoditi našu opsadu.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Vas dvojica planirate opsadu?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Zašto imam osjećaj

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
moja prisutnost nije osobito
cijenjen upravo sada?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Mislim, Harry, to
često biste se tako osjećali.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Ako sada odeš, imat ćeš
dovoljno vremena za pakiranje.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Ali nedostajat ću ti.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Nikad mi nitko ne nedostaje.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Mm.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[nježna glazba se nastavlja]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[nježna glazba jenjava]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[cvrkut ptica]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "Tvoje ime je na usnama
svakog člana tona.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Neki govore da Perzefona
te je već napustio."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Hvala ti, majko.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[kuca na vrata]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Adam?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Mogu li razgovarati s
ti na trenutak?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Gospođa Smithson je ovo preskočila
sobu kad mi je dala moj obilazak.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Nikada nisam bio ovdje.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Nitko nikad
dolazi u ovu sobu.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Ja sam sebe prekoračio?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Ne. Ne.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[lagana glazba]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Persephone] Tko je ovo
stojiš li pored, Adame?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Moj otac.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Mislio sam da mora biti.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Jako mu sličiš.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Jesam li?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
-Imaš iste oči.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
I ima nešto
slično o tvojim ustima

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
i oblik vašeg lica.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
I, naravno, ti
oboje imaju tamnu kosu.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Pretpostavljam tamo
je sličnost.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Nos ti je majčin.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Primijetio sam to kad sam prvi put
vidio vas dvoje zajedno.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Jeste li poput njega na druge načine?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Moj otac?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Mm.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Nadam se.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[tiha glazba se nastavlja]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Željeli ste razgovarati sa mnom o
nešto? [pročišćava grlo]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ah.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
Triumphant će stići do luke
zadnji tjedan studenog.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Linus će biti odobren
tri tjedna dopusta na obali.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Nije li to divno?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- da

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- slavodobitni će
pristati u Newcastleu.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Mogla bih biti tamo i vidjeti ga

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
prije nego što ode
za Shropshire.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Biti tamo? U Newcastleu?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Ne bih otišao
više od dan ili dva.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Naravno, želio bih
ispratiti i njega,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
što bi značilo povratak

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
kada je Trijumfator
ponovno kreće.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Ne možete ići.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[tmurna glazba]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Molim te, Adame.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Bilo bi to samo nekoliko dana.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Ja, moram ga osobno vidjeti,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Moram to znati
on je dobro i zdrav,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
imati čak i trenutak s
jedini brat koji mi je ostao.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Ovo mi je važno, Adame.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Stvari od važnosti
meni bi trebalo biti važno.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- Što ako je došao ovamo?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- Ali ne dopuštate posjetitelje.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Ima više smisla

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
nego što putuješ
u Newcastle dva puta.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus bi mogao doći u Falstone

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
prije nego odeš vidjeti svoju obitelj.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Misliš li to ozbiljno?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Ne kažem
sve što ne mislim.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Ne bi bilo previše
puno nametanja?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- Ne.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Jako bih volio
sam upoznati dječaka.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Stvarno?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Linus bi mogao biti sjajan
dodatak našoj opsadi.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Harry bi vjerojatno
onesvijestiti mrtav daleko

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
na prvi bojni poklič.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Persephone se tiho nasmije]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Hvala ti, Adame.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[koraci se približavaju]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Zašto nikad ne odeš?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Dobar dan i tebi.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Odgovori na pitanje.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Je li ovo šiljasti
ispitivanje

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
ili intelektualca
rasprava?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Intelektualna rasprava.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Zašto nikad ne odlazim?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Zato što mi se sviđa Falstone.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Zašto?
- Besplatna hrana.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Ozbiljan sam, ja
trebaš i ti.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Hrana jest
ništa za zanemariti.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook je čudotvorac.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Osim toga,
Falstone je poznat.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Udobno je.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Dakle, i ti se osjećaš isto
o kući u Londonu?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Puno trošite
vrijeme i tamo.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
I ti si došao sa
ja Kentu nekoliko puta.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Ovo je zašiljen
ispitivanje, zar ne?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Pogledaj, da jesi
pokušavajući mi reći

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
da se oskudim
sad kad si oženjen,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
potpuno razumijem.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Ne, uopće nije to.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Što je onda?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Želim znati

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
zašto si ostao
sve ove godine.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- Mi smo prijatelji, Adame.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Prijatelji ne skaču samo s broda.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Mislim da je vaš odgovor otprilike
hrana je bila poštenija.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Je li ti ikada palo na pamet

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
da sam iskreno
smatram te prijateljem?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
moj

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Najbolji prijatelj, zapravo.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Zbog Harrowa?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Možda je tako počelo.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Spasio si mi kožu,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
pa sam te obožavao neko vrijeme,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
poput idola koji bi mogao čuvati
od zlih duhova, pretpostavljam.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Ali onda [smije se],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
onda si mi dao lice

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
za nešto
glupo sam učinio ili rekao.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Dobro se sjećam te borbe

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
ali ne ono što mi
prepucavali.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- I poslani smo dolje.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Moji roditelji su bili
daleko, pa smo došli ovamo.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[uzdah] U to dvoje
tjedna našeg protjerivanja,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Upoznao sam Adama Boycea,
vojvoda od Kieldera.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Još uvijek me prestrašio.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Ali Adam Boyce
bio samo dječak poput mene.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Čemu ovo naglo zanimanje

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
u našem šarenom djetinjstvu?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Adam teško diše]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[nježna glazba]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Vani izgleda hladno
tamo, zar ne?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Ima.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Perzefona izgleda hladno, Adame.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Trebao bi otići i ugrijati je.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Zadrži je...

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- Činjenica da moj
prijedlog te zbunjuje

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
ne sluti na dobro,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
prijatelju moj.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Nije...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Nije me zbunilo.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[nježna glazba se nastavlja]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Ona je usamljena
ovaj prazan dvorac.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Kao što je bila i majka.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[vukovi zavijaju]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Perzefona.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Persefona dahće]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Čuo sam ih, Adame!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Vukovi, jesu
unutar Falstonea!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Adam] Još uvijek su
izvan zidina dvorca.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Ali tako su glasni.
Zvuče mnogo bliže.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Adam] Nisu unutra
zidine dvorca, Perzefona.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Jeste li sigurni?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Apsolutno.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Neka vam pošalju čaj
u moju sobu s knjigama.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Da, Vaša Milosti.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Persephone teško diše]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Znam da ne bih trebala
toliko ih se plaši,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
ali zavijanje šalje
prožima kroz mene.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- Imat ću svog upravitelja
provjerite na pakiranju,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
tako da možete lakše disati.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Uvijek su mi govorili

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
da ih nije bilo
više vukova u Engleskoj.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Naš čopor je pao

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
od posljednjeg od
vukova koji su tumarali tim područjem

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
a divlji psi koji
nazvao šumski dom.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Jesu li manje opaki
nego pravi vukovi, dakle?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Više su vukovi
nego bilo što drugo.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Ali uvijek daju
dvorac širok vez.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Persephone drhti]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
mislim,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[teško uzdahne] Mislim
trebali bismo držati loptu.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Lopta?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Osim ako ne želiš.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Pretpostavio sam te
ne bi želio.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Puno bi značilo
ljudi u dvorcu.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Svaka nevjesta
treba imati loptu.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- Još uvijek smo u žalosti.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Mislim da je vjenčani bal
bilo bi dopustivo.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Misliš li...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Ne govoriš stvari
ne misliš.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- Ne.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Ne, ne znam.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Da, Adame.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Trebali bismo biti domaćini
bal u Falstoneu.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Adam je to predložio?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Kao u Adamu kojeg poznajem?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Iznenađen sam kao i ti.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Radio je puno toga
neuobičajene stvari u posljednje vrijeme.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Barton kaže da je Cook u suzama.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Što si joj učinio?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Nisam joj ništa napravio.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Obaviještena je o
nadolazeći bal.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Toliko je uzrujana zbog toga?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Ona je tako zadovoljna zbog toga.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Svedena je na plač
za kuhinjskim radnim stolom.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Kako je ostalo
djelatnici reagirali?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Gospođa Smithson juri okolo

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
kao da je
bal je večeras

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
umjesto tri tjedna od sada.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
I Barton ima
jednostavno se počeo ceriti

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
kad misli da ne gledam.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Za tri tjedna?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Ali, Adame, Linus dolazi
za tri tjedna.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Molim te reci mi ti
nisi se predomislio

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
o njegovom posjetu.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Naravno da ne, Perzefona.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Može biti ovdje zbog lopte.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Zašto odjednom
poriv za zabavljanjem, Adame?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Prvo ti pozovi
Perzefonin brat.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
I lopta će donijeti
svaka značajna obitelj

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
u sjevernoj polovici Engleske

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
Falstoneu u isto vrijeme.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
To je točno
vrsta stvari

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
to te čini jadnim.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Ne želim te
biti jadan.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Neću biti jadan.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Jednostavno ćeš napraviti
mi ostali jadni.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Možda biste trebali staviti
kraj cijele stvari

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
i spasi nas patnje.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Začepi, Harry.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Harry nije ni približno
dovoljno uvjerljivo

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
da me uvjeri da
otkazati Linusov posjet.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Nema potrebe
brinuti se oko toga.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Ali postoji.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Kažeš mi da ti vjerujem,
ali ne znam da mogu.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Ima toliko toga što ja ne znam
znam za tebe, Adame.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Toliko toga ne razumijem.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
I to me plaši.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Ja te plašim?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Nisam to rekao.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Zaista nije.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Adam i Perzefona]
Začepi, Harry!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Drago mi je vidjeti
Ja sam snaga koja ujedinjuje.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- Trenutno, Harry Windover,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
ti si frustrirajuća sila.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Harry, sada bi
savršena prilika

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
za pravovremeni izlazak.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Savjet prihvaćen.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[koraci se povlače]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[škljocanja vrata]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- Imam mane, Perzefona,
kao i svaki drugi čovjek,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
ali ja nisam lažljivac.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Odgojio me muškarac

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
koji je cijenio poštenje i odanost

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
i držanje riječi.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Sada sam ti obećao

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
taj tvoj brat
posjetit će vas ovdje

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
i to Falstone
Dvorac će biti domaćin bala,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
i nitko, ne
Harry, ne bilo tko drugi,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
natjerat će me da idem
natrag na ono obećanje tebi.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Na bilo koje obećanje vama.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Želim vjerovati u to.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- I svoju sreću
je važno.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
I ti bi trebao vjerovati u to.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Počinjem.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[nježna glazba]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[škljocanja vrata]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Adam] Poslijepodne.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Izgledaš malo
loše, jadni dječak.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Dobro sam.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Upravo sam govorio Perzefoni
od svih divnih kuglica

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
nekada smo imali
ovdje u dvorcu.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Čak i londonske novine

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
bili puni svake
detalj večeri;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
koji su prisustvovali,
ukrasi, jelovnik.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone kugle su bile
pozitivno legendaran.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Siguran sam da je naša lopta
bit će daleko manje razrađena.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- Ali sam zato požurio natrag.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Moglo bi biti izvanredno.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Nekoliko izmjena na jelovniku,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
možda dramatičniji
shema ukrašavanja.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Dovoljno je to tamo
bit će ljudi ovdje.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
To bi trebalo biti dosta
puniti londonske novine

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
sa stranicama od
šokirani komentar.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- Dvorac je uvijek
bilo ugodnije

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
kad je bilo svečano.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Gospođa Smithson i ja
razgovarali o jelovniku

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
i pripreme.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
sasvim sam zadovoljan
s onim što smo odabrali.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Hm, zadovoljan i zadovoljan
nisu ista stvar.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Bit ćeš očajan
otići prije dugo

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
ako nešto nije učinjeno
oživjeti mjesto.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Držimo loptu, majko.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
To je uvijek bilo
dosta svečanosti

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
da se vratiš u Falstone.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Zvuči mi kao da jest
jedva lopta. [ruga se]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Ja, [pročišćava grlo] Ja
pretpostavimo dogovore

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
moglo se napraviti a
malo opsežnije.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, zvučim baš kao otac.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Uvjeravam vas oboje,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Zadovoljna sam i zadovoljna
s našim trenutnim dogovorima.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Odgovaraju mojim preferencijama.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Stvarno mi moraš dopustiti da ti pomognem
s budućim zabavama.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Mogli bismo držati toliko mnogo,
i ovdje i u Londonu.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Imat ćeš i ti daleko
jako je zabavno biti nesretan.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Hoćete li me molim vas ispričati?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[koraci se povlače]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[udarci vrata]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Sve lopte
držao si za majku

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
nisu bili dovoljni da je zadrže ovdje,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
pa zašto prokleti plamenovi am
Pokušavam li s istim pristupom?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[šaka funti]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Vojvode ne trebaju
ljudi, rekli ste.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
Bolje nam je bez nje.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
I Perzefona će otići
na kraju. Svi to rade.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[šaka funti]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[kuca na vrata]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[vrata škripe]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Persephone] Ti
ozlijedit će ti ruku

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
ako to nastaviš raditi.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Idi pojedi svoje
večera, Perzefona.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Namjeravam.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[vrata škripe]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Na stolu će biti u redu.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Nisam gladan.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Možda nisam, ali jesam.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Hvala.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Majko-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Jede s Harryjem.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Ja jedem ovdje.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- Nitko ne jede u ovoj sobi.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Radije bi da umrem od gladi?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Ako ste stvarno na
na rubu isteka,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
onda svakako,
malo se nahraniti.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[zvecka srebrnina]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Raznesi ga.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Miriše
dobro, zar ne?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Kakva šteta što nisi gladan.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Adam] Je li to a
savjet, Perzefona?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Persephone] Savjet?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Adam] Pokušavaš
uvjeri me da ti se pridružim.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Ovo je za mene.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Ako želiš nešto,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
morat ćete poslati na
kuhinju za to sami.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Planiraš jesti
cijelo pile?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Nije cijelo pile.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
I ne tako jako
veliki, pritom.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Zapravo, to je jako dobra stvar

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
uz to ima dosta toga.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Inače bih bio u vrlo
stvarna opasnost od propadanja.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Nisi očekivao da ću jesti
cijelo pile, zar ne?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Hvala vam na
večera, Perzefona.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Hvala za
dopuštajući loptu.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Što si pozvao Linusa u posjet.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
Lijepo je imati nešto
veseliti se.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[nježna glazba]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Želite li imati više
balovi i zabava?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Bih, tu i tamo.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Ali nedostaje mi obitelj
više nego što mi nedostaje društvo.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Tako su jako daleko.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Ponekad se čini kao da
Nikada ih više neću vidjeti.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Vrlo dobro bi mogli otići
u London na sezonu.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Mogli ste ih vidjeti tamo.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Mogli ste vidjeti a
puno ljudi tamo.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
To bi trebalo biti plima
te na neko vrijeme.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Morat ću uzeti svoje
ispuni onda, pretpostavljam.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[nježna glazba]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[nježna glazba trešti]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[nježna glazba se stišava]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0